館長のWeekly Diary

『にらめっこ』
日本人なら誰でも知っている昔からの遊びです。
写真はダウンタウンの２人が
にらめっこ（？）しているところですね（笑）
時々、違う意味で使うことも。
今日はそんな話題です。

私の会社には中国から仕事で来日して
業務をこなしている人が数人います。
ボッヤキーズの謎の中国人(笑)もその一人です。
今回の話題は別の人ですが。
今日、特急依頼の説明をその人（Ａさん）から聞いていると
上司であるＢ氏が
『全体の日程と”にらめっこ”しながら依頼したほうがいいぞ』
と指示＆アドバイスをしました。
日本人ならすぐに意味を理解できますが
中国人であるAさんには意味が全く分からず悩み顔。
『にらめっこ』の意味を説明せずにそそくさと居なくなるんで
やむを得ず説明することに。
Ａさんは納得しながらも『日本語って難しい』と一言。
普段の日本語は流暢でも独特の言い回しは難しいですね。
国内に居ながらにして言葉の壁を実感しました。

• 仕事
• COMMENT：1
• TB: